“SAYA suka pisang katimbang epal.”
Tertanya-tanya apa yang saya maksudkan?
Sungguh membimbangkan untuk memerhatikan peningkatan penggunaan perkataan dialek Indonesia, seperti “katimbang” dan “peluncuran,” dalam konteks di mana istilah Bahasa Malaysia yang jelas dan mantap sudah wujud—iaitu, “daripada” dan “pelancaran.”
Trend ini bukan sahaja menimbulkan kekeliruan yang tidak perlu dalam kalangan pembaca dan penutur bahasa kebangsaan kita tetapi juga berisiko menghakis penghormatan dan integriti Bahasa Malaysia sebagai identiti linguistik yang tersendiri dan padu.
Penggunaan dialek serantau dari Indonesia, dalam penggunaan rasmi atau umum, mencairkan penyeragaman Bahasa Malaysia, membawa kepada kekaburan yang menghalang komunikasi yang berkesan.
Sebagai contoh, “katimbang” biasanya digunakan dalam dialek serantau Indonesia dan tidak diiktiraf dalam bahasa Malaysia standard.
Apabila istilah sedemikian diperkenalkan tanpa konteks atau penjelasan, ia mengganggu kefahaman dan memaksa penutur menyesuaikan diri dengan perbendaharaan kata yang tidak mempunyai kebiasaan dan keaslian dalam landskap linguistik Malaysia.
Kesan mengintegrasikan dialek asing ke dalam bahasa kebangsaan kita menjangkaui kekeliruan semata-mata.
Ia menandakan komitmen yang semakin lemah terhadap kemurnian dan pembangunan Bahasa Malaysia sebagai medium penyatuan rakyat Malaysia.
Jika dibiarkan, trend ini boleh menyebabkan kehilangan identiti linguistik secara beransur-ansur, kerana perkataan tempatan sedia ada dibayangi oleh variasi serantau.
Penggunaan yang konsisten istilah yang jelas dan standard adalah penting untuk mengekalkan integriti Bahasa Malaysia, terutamanya dalam suasana formal dan pendidikan.
Dalam memartabatkan Bahasa Malaysia, adalah penting untuk mengutamakan perbendaharaan kata yang standard yang diterima secara meluas oleh semua rakyat Malaysia.
Kita mesti mempertimbangkan dengan teliti kesan jangka panjang meminjam dialek serantau dan berusaha untuk melindungi struktur unik dan kejelasan bahasa kita. – 3 November, 2024
Prof Mohd Said Bani C. M. Din ialah seorang pengamal komunikasi yang prolifik dan penyokong integriti linguistik. Beliau sangat yakin bahawa bahasa kita layak untuk bersinar dalam bentuk yang paling murni.